|
 
 
 
|
|
PREGHIERA INDIGENA
Oh!
Grande Espírito
Cuya voz oygo en los vientos
Y cuyo aliento da la vida
A todos en el mundo
Oygame!
Soy pequeno y debil,
Necesito de tu fuerza y sabiduria.
Dejame caminar en belleza
Y haga que mis ojos contemplen
Siempre con amor
El rojo púrpura del ocaso
Haz con que mis manos
Respeten las cosas que hiciste
Y mis oydos sean aguzados
Para oyr tu voz
Hazme sábio para que pueda
Comprender las cosas que
Enseñaste a mi pueblo.
Dejame aprender las lecciones
Que escondiste en cada hoja,
En cada roca.
Yo busco la fuerza
No para ser mayor que mi hermano
Mas para luchar contra mi mayor enemigo
Yo mismo.
Hazme siempre listo
Para llegar a TI con las manos limpias
Y el mirar firme
A fin de que cuando la vida se apagara
Como se apaga el poniente
Mi espírito pueda llegar a Ti
Sin envengonzarse
Colaboración de Mauro Moscatelli
Traduccion de David Caparelli
|
|
| |
|
Fondata a Bari la nuova
sede d'Italia |
|
dell'Ateneo di
Lingua e Cultura Guarani del Sudamerica |
| |
Nell'Anno
Internazionale delle Lingue riconosciuto dall'ONU
per il 2008, il 19 marzo, alle ore 19:00, è stata
fondata a Bari (Italy) la nuova sede italiana dell'Ateneo
de Lengua y Cultura Guarani presso la Casa
Editrice La Gaia Scienza (Via Re Manfredi,
2-4).
La cerimonia di
fondazione per questo storico avvenimento si deve
alla valorosa gestione dell'intellettuale e
promotore culturale Dr. Antonio Tiberio di
Dobrynia, editore, che è stato ufficialmente
nominato Direttore dell'Ateneo di Bari dal
Direttore Generale Prof. David Galeano Olivera
dell'Ateneo della Repubblica del Paraguay.
Il nuovo Ateneo è
impegnato nella grande crociata di promozione e
diffusione della cultura indigena e del folklore del Guaranì non
soltanto nei paesi latino-americani ma anche a
livello europeo ed internazionale, affiancandosi al
lavoro già intrapreso da oltre 100 sedi dell'Ateneo
in Paraguay alle quali si sommano le sedi distaccate
di tanti altri stati esteri, quali:
Argentina
Regional
Buenos Aires.
Director: Gudelio Ignacio Báez Benítez
Regional
Corrientes
(Capital, Itati y Bella Vista). Director:
Francisco Gabriel Díaz Borba.
Regional
Entre Ríos.
Directora: Dora Helena Manfroni Vda. de Silvero
Sanz.
Regional
Misiones
(San Ignacio Mini). Director: César Silva
Pedrozo.
Brasile
Regional Santa Catarina.
Director: Adair Correa de Araújo.
Regional Foz de Yguasu.
Director: Antonio Cabrera.
Regional Sâo Paulo.
Directores: David Caparelli y Estela
Montenegro.
Spagna
Regional Barcelona.
Director: Christian Raúl Ojeda Ferreira.
Stati Uniti d'America
Regional
Washington DC.
Directores: Sady Acosta y Teófilo Acosta.
Ateneo di Bari opera in sinergia culturale
con l'Agenzia Italiana
di Cultura Sudamericana, diretta
dall'editore Dr.ssa Enza D'Alonzo de La
Gaia Scienza Editrice, con l'Imperiale
Accademia di Russia - Studiorum University
Sancti Nicolai e la Reale Opera
Pia.
|
|
|
|
|
|
| Il
Direttore Dr. Antonio Tiberio Dobrynia, editore de La
Gaia Scienza |
|
| La Dr. Enza
D'Alonzo, editore de La Gaia Scienza e direttore dell'Agenzia
Italiana di Cultura Sudamericana
|
|
